New Zealand - the end / la fin

Après une petite journée à Auckland, ville bien sympa au bord de l'eau, il était l'heure de saluer la Nouvelle Zélande et de lui dire "à la prochaine". Qu'est ce que nous avons aimé ce pays - si beau, tranquille, sauvage. Bouche bée, nous avons admiré des paysages à couper le souffle, connu le froid, la pluie et le grand soleil, côtoyé des pingouins et des lions de mer, nagé dans les eaux froides de la mer Tasman et de l'Océan Pacifique, vibré au son du Haka et des chants Maori, crié en encourageant les Chiefs, frissonné à la vue des milliers des cascades dans le Milford Sound. Nous nous sommes baignés dans des sources d'eau chaude, avons essayé de compter les moutons (sans succès), avons bouché nos nez à Rotorua, trinqué à la taverne Green Dragon, contemplé, incrédules, des lacs de couleurs incroyables, ressenti la puissance et la grandeur de la nature à Tongariro et au Fox Glacier, léché nos babines après notre repas à Rock Ferry, creusé notre piscine chaude à Hot Water Beach.
Rares sont les pays qui offre une telle variété de paysages, d'activités, une telle qualité de tourisme. Qui sait si nous y reviendrons un jour - c'est loin, bien loin, trop loin. Mais tous ces moments sont là, dans nos têtes, inoubliables. Nous pourrons nous en souvenir tous les quatre, ensemble.  

After a day in Auckland, pleasant and sunny on the waterfront, it was time to say goodbye to New Zealand and to say "See you next time".  How we loved this country, so beautiful, quiet, wild. Mouths gaping, we admired breathtaking scenery, felt the cold, the rain and the hot sun, came close to penguins and sea lions, swam in the cold waters of the Tasman Sea and the Pacific Ocean, were moved by the Haka and Maori song, shouted in encouragement to the Chiefs, felt shivers down our spine at the sight of the thousands of waterfalls in the Milford Sound. We bathed in hot springs, tried to count the sheep (but didn't manage), held our noses in Rotorua, clinked glasses at the Green Dragon Inn, contemplated, unbelieving, the many lakes of such amazing colours, felt the power and greatness of nature at Tongariro and Fox Glacier, licked our lips after our meal at Rock Ferry, dug our private, hot pool at Hot Water Beach. Not many countries offer such a variety of scenery, of activities, such quality in their tourism. Who knows if we will be back - it's far, so far, too far. But all of these moments will be with us, unforgettable. We will be able to remember, the four of us, together.

This could have been New Zealand's new flag but they recently voted by referendum to keep the old flag.
Ceci aurait pu être le nouveau drapeau de la Nouvelle Zélande, mais ils viennent de voter par referendum en optant de maintenir le drapeau actuel.