De la plage et la mer nous sommes passés aux montagnes et aux rizières en prenant un bus de nuit pour la ville de Sapa dans le nord-ouest du pays, pas très loin de la frontière chinoise. De là nous avons fait une demi-heure de route pour aller vers un petit village montagnard nommé Ta Phin. Nous devions loger pendant 2 nuits dans un "homestay" (chez l'habitant) chez une famille de la minorité des Dzao Rouges. May Kieu est la maîtresse de la maison et y habitent aussi son mari Lua, sa belle-mère Tamahé, ses enfants Dee et Tay, et son neveu See, ainsi que des chats, des poules et des cochons.
Les nombreuses minorités du nord de Vietnam vivent toujours de façon très traditionnelle et parlent toujours chacune sa propre dialecte, bien que maintenant les jeunes apprennent tous le vietnamien à l'école. Chaque minorité s'habille différemment, parfois de façon très colorée. Les Dzao rouges portent des habits noir avec les manches et les pantalons brodés, et des chapeaux rouges.
Arrivés à Ta Phin il pleuvait des cordes et la brume épaisse nous empêchait de voir plus loin que 10m - la marche depuis le village jusqu'à la maison de nos hôtes avec nos sacs sur le dos fut laborieuse, mais nous avons été récompensés à l'arrivée avec un feu pour nous réchauffer, et un bon petit déjeuner.
L'après-midi, avec un couple de portugais sympas Adriano et Ines, arrivés en même temps que nous, nous avons tenté une petite marche malgré le temps toujours humide et brumeux, ce qui rendait les chemins très glissants et difficilement praticables. Le soir nous avons mangé tous ensemble une cuisine faite au feu de bois, tofu frit en sauce tomate, bœuf aux légumes, verdure, nems.
Pour finir la journée et nous préparer pour une bonne nuit de sommeil (malgré les planches sur lesquelles nous devions dormir...) nous avons pu expérimenter un bain aux herbes - de l'eau très chaude dans laquelle a infusé des herbes ramassées en montagne, c'était comme se baigner dans une tasse de thé géante......ça nous a fait un bien fou !
Le lendemain matin, à notre grande joie, nous nous sommes réveillés avec un ciel bleu et un grand soleil. Quel plaisir de voir les environs de notre maison à peine visible la veille, d'apprécier cette vue superbe depuis la terrasse. Et puis a suivi une marche de toute beauté dans les rizières et les vallées aux alentours du village. Quatre heures d'émerveillement, de vert, de soleil, de vues sublimes - jugez par vous-mêmes en regardant les photos.
Les quelques jours passées chez May Kieu ont été formidables - nous avons été en très bonne compagnie d'autres voyageurs tous très sympas, avons été très bien accueillis par May Kieu et sa famille et avons pu profiter de la quiétude du lieu et la beauté des paysages. Les garçons étaient aux anges avec les animaux, le feu, les jeux avec les enfants de May Kieu et la vie en communauté. Des moments de simplicité mémorables loin des play-station et autres x-box.........
From the beach and the sea it was now time to take a "sleeping bus" and head towards the mountains and the rice paddies of north-west Vietnam, to the town of Sapa, not too far from the Chinese border. From there we headed to the small mountain village of Ta Phin about a half-hour mini-van ride away. We were to stay 2 nights in a homestay - in the home of a family of the Red Dzao minority. May Kieu welcomed us to her home where she lives with her husband Lua, her mother-in-law Tamahé, her children Dee and Tay, and her little nephew See, as well as cats, chickens and pigs.
The numerous minorities in northern Vietnam still live very traditionally, each one speaking their own dialect (although now all children learn Vietnamese at school), and each with their own traditional costumes, some very colourful. The Red Dzao wear black clothes with embroidered sleeves and trousers, and red headwear.
It was raining heavily upon our arrival in Ta Phin and the mist meant that we could hardly see a thing. The walk to our abode from the village with our rucksacks on our backs was hardgoing, but we were rewarded with an open fire to heat us up and some nice breakfast.
In the afternoon, with our newly-found Portguese friends Adriano and Ines who arrived at the same time as us, we attempted a short walk despite the weather which was still wet and misty rendering the paths slippery, requiring lots of concentration to avoid falling on our backsides ! In the evening we all ate together, food cooked over the fire, fried tofu with a tomato sauce, beef with vegetables, greens, spring rolls. And to end the day, and to prepare us for a good night's sleep (despite the wooden planks we would have to sleep on) we were treated to a traditional herbal bath - very hot water in which medicinal herbs had been soaked - it was like taking a bath in a giant cup of tea. Felt great afterwards though !
The next morning we couldn't believe our luck when we awakened to sun and blue skies - how wonderful to see our surroundings barely visible the day before, and to appreciate the great view from the terrace! And then followed the most amazing walk through the rice paddies and the surrounding valleys. Four hours of wow-ing at the colours, the shining sun, the phenomenal views - take a look at the photos and judge for yourselves.
We spent a fantastic couple of days at May Kieu's - the company of other travellers was great fun, we were made most welcome by May Kieu and her family and were able to enjoy the peace and the beauty of our surroundings. The boys had a fab time with the animals, the fire, playing games with May Kieu's kids, and enjoying the community style of living. Simple but memorable moments far from play stations and x-boxes ......
Tamahé didn't speak any English, but we managed to communicate - she was a lovely person, always laughing and smiling. Tamahé ne parlait pas anglais mais nous avons q-même pu communiquer, elle souriait et riait toujours !
Our homestay / notre maison
Les nombreuses minorités du nord de Vietnam vivent toujours de façon très traditionnelle et parlent toujours chacune sa propre dialecte, bien que maintenant les jeunes apprennent tous le vietnamien à l'école. Chaque minorité s'habille différemment, parfois de façon très colorée. Les Dzao rouges portent des habits noir avec les manches et les pantalons brodés, et des chapeaux rouges.
Arrivés à Ta Phin il pleuvait des cordes et la brume épaisse nous empêchait de voir plus loin que 10m - la marche depuis le village jusqu'à la maison de nos hôtes avec nos sacs sur le dos fut laborieuse, mais nous avons été récompensés à l'arrivée avec un feu pour nous réchauffer, et un bon petit déjeuner.
L'après-midi, avec un couple de portugais sympas Adriano et Ines, arrivés en même temps que nous, nous avons tenté une petite marche malgré le temps toujours humide et brumeux, ce qui rendait les chemins très glissants et difficilement praticables. Le soir nous avons mangé tous ensemble une cuisine faite au feu de bois, tofu frit en sauce tomate, bœuf aux légumes, verdure, nems.
Pour finir la journée et nous préparer pour une bonne nuit de sommeil (malgré les planches sur lesquelles nous devions dormir...) nous avons pu expérimenter un bain aux herbes - de l'eau très chaude dans laquelle a infusé des herbes ramassées en montagne, c'était comme se baigner dans une tasse de thé géante......ça nous a fait un bien fou !
Le lendemain matin, à notre grande joie, nous nous sommes réveillés avec un ciel bleu et un grand soleil. Quel plaisir de voir les environs de notre maison à peine visible la veille, d'apprécier cette vue superbe depuis la terrasse. Et puis a suivi une marche de toute beauté dans les rizières et les vallées aux alentours du village. Quatre heures d'émerveillement, de vert, de soleil, de vues sublimes - jugez par vous-mêmes en regardant les photos.
Les quelques jours passées chez May Kieu ont été formidables - nous avons été en très bonne compagnie d'autres voyageurs tous très sympas, avons été très bien accueillis par May Kieu et sa famille et avons pu profiter de la quiétude du lieu et la beauté des paysages. Les garçons étaient aux anges avec les animaux, le feu, les jeux avec les enfants de May Kieu et la vie en communauté. Des moments de simplicité mémorables loin des play-station et autres x-box.........
From the beach and the sea it was now time to take a "sleeping bus" and head towards the mountains and the rice paddies of north-west Vietnam, to the town of Sapa, not too far from the Chinese border. From there we headed to the small mountain village of Ta Phin about a half-hour mini-van ride away. We were to stay 2 nights in a homestay - in the home of a family of the Red Dzao minority. May Kieu welcomed us to her home where she lives with her husband Lua, her mother-in-law Tamahé, her children Dee and Tay, and her little nephew See, as well as cats, chickens and pigs.
The numerous minorities in northern Vietnam still live very traditionally, each one speaking their own dialect (although now all children learn Vietnamese at school), and each with their own traditional costumes, some very colourful. The Red Dzao wear black clothes with embroidered sleeves and trousers, and red headwear.
It was raining heavily upon our arrival in Ta Phin and the mist meant that we could hardly see a thing. The walk to our abode from the village with our rucksacks on our backs was hardgoing, but we were rewarded with an open fire to heat us up and some nice breakfast.
In the afternoon, with our newly-found Portguese friends Adriano and Ines who arrived at the same time as us, we attempted a short walk despite the weather which was still wet and misty rendering the paths slippery, requiring lots of concentration to avoid falling on our backsides ! In the evening we all ate together, food cooked over the fire, fried tofu with a tomato sauce, beef with vegetables, greens, spring rolls. And to end the day, and to prepare us for a good night's sleep (despite the wooden planks we would have to sleep on) we were treated to a traditional herbal bath - very hot water in which medicinal herbs had been soaked - it was like taking a bath in a giant cup of tea. Felt great afterwards though !
The next morning we couldn't believe our luck when we awakened to sun and blue skies - how wonderful to see our surroundings barely visible the day before, and to appreciate the great view from the terrace! And then followed the most amazing walk through the rice paddies and the surrounding valleys. Four hours of wow-ing at the colours, the shining sun, the phenomenal views - take a look at the photos and judge for yourselves.
We spent a fantastic couple of days at May Kieu's - the company of other travellers was great fun, we were made most welcome by May Kieu and her family and were able to enjoy the peace and the beauty of our surroundings. The boys had a fab time with the animals, the fire, playing games with May Kieu's kids, and enjoying the community style of living. Simple but memorable moments far from play stations and x-boxes ......
Tamahé didn't speak any English, but we managed to communicate - she was a lovely person, always laughing and smiling. Tamahé ne parlait pas anglais mais nous avons q-même pu communiquer, elle souriait et riait toujours !
que de paysages magnifiques !!! vous avez l air radieux !! cela fait plaisir à voir !!!! continuez ainsi !! kisses
ReplyDeleteTrès beaux paysages un super accueil apparemment
ReplyDeleteProfitez un max
Bises
Je vois que vous avez retrouvé un petit SANTOS le héron à du passer par là
ReplyDeleteQue de belles expériences... Merci de nous les faire partager, ça fait un bien fou !!! Bisou à vous 4
ReplyDelete