Sunday, 22 May 2016

Potosi et les mines d'argent

Potosi, ville de plus de 100 000 habitants la plus haute du monde à 4070m d'altitude, tient une place importante dans l'histoire bolivienne. A l'époque coloniale elle fut la plus grande ville et le centre de richesse du pays - en effet la ville est dominée par la montagne Cerro Rico dont on extrait, depuis des siècles, de l'argent de très bonne qualité.

Les espagnols y ont construit La Casa de la Moneda au XVIe siècle, où une bonne partie de la monnaie du royaume d'Espagne était frappée pendant de longues années au prix de nombreuses vies des indiens autochtones et des esclaves travaillant dans les mines et dans la fonderie. On dit qu'on aurait pu construire un pont de Potosi à Madrid avec tout l'argent sorti de la mine, mais qu'aussi on aurait pu en construire un autre avec tous les os des morts de la mine.

Aujourd'hui même on travaille toujours dans la mine. La vie y est toujours aussi difficile car on doit aller de plus en plus loin et de plus en plus profond pour trouver des filons. Les conditions sont éprouvantes avec une chaleur étouffante et une raréfaction d'oxygène qui rend la respiration pénible. En vue de ces conditions et d'un sentiment de voyeurisme par rapport aux mineurs, nous avons décidé de ne pas visiter la mine.

Potosi, highest city in the world of over 100 000 inhabitants at an altitude of 4070m, has always played an important role in the history of Bolivia. During the colonial period it was Bolivia's largest city and the country's centre of wealth. Indeed the city is dominated by the mountain Cerro Rico from which silver of excellent quality has been extracted for centuries.

During the 16th century the Spanish built the Casa de la Moneda in the city, and it was there that the majority Spanish coins were minted for many years at the cost of numerous lives of the local indians, as well as slaves working in the mines and the foundery. It is said that a bridge could be built from Potosi to Madrid with all the silver extracted from the mine, but that a second bridge could also be built from the bones of all those who died in the mine.

Today the mine is still operational. Life is still as tough as the miners are obliged to dig further and further and deeper and deeper into the mountain to find a vein. The working conditions are extremely trying due to the extreme heat and the rarefaction of oxygen making breathing difficult. In view of these conditions as well as a feeling of voyeurism with regard to the miners, we decided not to visit the mine.



countryside between Uyuni and Potosi
paysages entre Uyuni et Potosi





Casa de la Moneda courtyard


                                                        Casa de la Moneda from the outside

La fiesta - the Bolivians love their brass bands !
La fiesta - les boliviens adorent leurs fanfares !


Il faisait froid dans notre chambre sans chauffage.....
It was cold in our room without any heating......

Not for the light-hearted ......
Pas pour ceux qui ont le coeur léger.....



The entrance to the mine / L'entrée à la mine



haircut for Elliot













Friday, 20 May 2016

Bolivia !

Depuis San Pedro nous avons organisé notre départ vers la Bolivie via un tour de 3 jours comprenant le sud Lipez, magnifique région du sud de la Bolivie, et le Salar d'Uyuni, immense salar couvrant 12000km2 de terre bolivienne, source de lithium le plus grand du monde.

Nous nous dirigeons d'abord vers le poste d'immigration de la Bolivie à une quarantaine de minutes de San Pedro, perdu dans un paysage désertique au pied du volcan Licancabur qui sert de frontière naturelle entre le Chile et la Bolivie. De là, après un bon petit déjeuner nous sommes transférés dans notre 4x4 et le tour commence pour de bon. Ly, une petite chinoise très gentille est de la partie, ainsi que Nilfried notre chauffeur.

Au menu des prochains jours : lacs de l'altiplano - lago blanco, lago verde, lago colorado, sources d'eau chaude à 4200m d'altitude, geysers del sol à 4900m, désert de Dali, flamants, llamas, vigognes, cactus, plantations de quinoa, pour finir par le lever de soleil et le blanc pur et éclatant du salar à perte de vue. Une multitude de paysages tout aussi magnifiques les uns que les autres, des espaces immenses où seul notre chauffeur peut se retrouver sur les nombreuses pistes qui semblent mener nulle part.

Des nuits dans des auberges perdus, sans chauffage, mais où, fort heureusement nous avons eu assez chaud la nuit grâce à la montagne de couvertures nous protégeant du froid. La deuxième nuit en bordure du salar dans un auberge fait entièrement de blocs de sel - les murs, les tables, les lits. C'est joli, et très originale.

Jusque-là l'Amérique du sud nous a épaté par sa beauté, par son immensité - le sud de la Bolivie n'est donc pas une exception. Les paysages que nous avons traversés pendant ces 3 jours sont exceptionnels, uniques, immenses - inoubliables !

From San Pedro we organised our departure to Bolivia via a 3 day tour in the south Lipez, magnificent region in southern Bolivia, and the Uyuni salt flats, immense salt plains covering 12000km2 of Bolivian ground, the largest source of lithium in the world.

We first drive towards the Bolivian immigration, a 40 minute drive or so from San Pedro, a tiny customs post lost in the desert at the foot of the Licancabur volcano, natural border between Chile and Bolivia. From there, after a good breakfast we are transferred to our 4x4 vehicle and the tour starts properly. Ly, a pleasant young Chinese girl, and Nielfrid our chauffeur are with us.

On the menu for the next few days : altiplano lakes - lago blanco, lago verde, lago colorado, hot water baths at an altitude of 4200m, geysers del sol at 4900m, Dali desert, flamingos, vicunas, cacti, quinoa plantations, and to finish off, sunrise over the unique Uyuni salt flats, pure and dazzling white for miles and miles around. A multitude of landscapes all as stunning as each other, huge open spaces where only our chauffeur could find his way around the numerous tracks which, for the inexperienced eye, all look like they lead to nowhere.

Overnight stops in hostels with no heating, but where, thankfully, we were warm at night due to the mountains of blankets protecting us from the cold. The second night at the edge of the salt flats in a hostel built entirely from salt blocks - the walls, the tables, the stools, the beds - pretty cool and very original.

Up until now South America has impressed us by its beauty, by its immensity - southern Bolivia is by no means an exception. The countryside we saw during these 3 fantastic days was exceptional, unique, immense - unforgettable !


The customs post / Le poste de douane


Lago blanco


Walking on ice  /Marche sur la glace










geysers del sol


lago colorado


baby flamingos















ça pique ! / it's prickly

quinoa


our salt hostel