Saturday, 26 December 2015

LAOS - 4000 iles / 4000 islands

Cela fait déjà presque trois semaines que nous sommes au Laos et je ne vous ai encore rien raconté.
Vous saviez que nous étions en phase de récupération suite à notre épisode tourista aux 4000 îles.
C'est un petit bout de paradis tranquille, perdu dans les méandres du majestueux Mékong où tantôt le fleuve coule doucement et où les habitants et les buffles se partagent les rives et les eaux, tantôt il rencontre des rochers et des dénivelés pour se jeter dans des cascades immenses où l'eau se force un chemin avec une puissance effrayante. Là seuls quelques pêcheurs téméraires risquent leurs vies pour pêcher et poser des pièges.

Ici la vie prend un rythme tout doux, loin de nos vies effrénées, stressées en Europe. Les habitants vaquent à leurs occupations en famille, travaillent les champs, s'occupent de leurs animaux qu'on trouve aux alentours des maisons - vaches, poules, canards, cochons, cuisinent au feu du bois, pêchent à l'épervier, jouent aux cartes.......
Pas de voitures, uniquement quelques motos et des vélos.
Quant à nous, nous avons adopté avec plaisir ce même rythme en faisant du vélo tranquillement sur les chemins des 2 îles Don Det et Don Khon en appréciant les magnifiques paysages, en buvant un coup au coucher du soleil, en faisant une belle journée de kayak (un peu physique), en se balançant de temps en temps dans nos hamacs.....
Nous sommes restés plus longtemps que prévu, et aurions pu y rester encore....

We have been in Laos for nearly three weeks already and I have not yet got round to telling you about our travels here. You knew that we were recuperating after our funny tummy episode in the 4000 islands. A little piece of paradise lost in the meanders of the majestic Mékong river where here the river glides peacefully and slowly downstream, man and buffalo sharing the banks and the waters, there it meets rocks and throws itself downhill into huge waterfalls, forcing itself through with fearsome power. Only brave fishermen dare attempt to defy it, risking their lives to catch fish from their dangerously placed traps.

The rhythm of daily life here is slow, so slow. Far from our frantic and stressful European lives. The inhabitants go about their daily chores, living with extended family in stilted houses, working in the fields, seeing to their animals - chickens, ducks, cows, pigs, cooking on the fire, fishing with casting nets, playing cards....
No cars, only a few motorbikes and some bicycles.
As for us we were happy to adopt the same rhythm, taking time to cycle happily around the two islands of Don Det and Don Khon admiring the countryside, having a quiet drink while the sun set, having a great (but physical) day out on kayaks, swinging from time to time on our hammocks.......
We stayed longer than planned, and could easily have stayed longer still......






motorbike petrol station / station essence pour les motos


 

An improvised English class :) / cours d'anglais improvisé :) 







                        Avec des copains français - une famille qui fait comme nous et avec qui nous avons                                          partagé une soirée très sympathique

 

This one is specially for my niece Skye














 
 

Friday, 25 December 2015

MERRY CHRISTMAS !

To you, our nearest and dearest, we wish you all a very Merry Christmas from Laos where we had our Christmas Eve dinner in an Italian restaurant. A very enjoyable evening was had by all !
Lot of love from the four of us xxxxx

A vous, nos proches, nous vous souhaitons un Joyeux Noël depuis le Laos où nous avons choisi un restaurant italien pour notre repas de réveillon de Noël. Une très bonne soirée !
Gros bisous de nous quatre.






wild poinsettia / un poinsettia sauvage
 

Thursday, 17 December 2015

Cambodia - the girl / la fille

Je ne connais pas son nom, et je n'ai pas sa photo, mais peu importe car cela ne changerait rien aux brefs moments passés ensemble.
A Siem Reap, camp de base pour les visites d'Angkor, nous allions tous les soirs boire une bière dans un petit restaurant où nous avons sympathisé avec les serveuses.
Petit bout par petit bout une d'entre elles m'a raconté sa vie. Elevée par une ONG car sa maman est morte quand elle était petite, elle a commencé à travailler toute jeune apprenant d'abord à débarrasser les tables et ensuite au fur et à mesure à prendre les commandes et à servir, progressant en anglais aux contacts des clients.
Aujourd'hui elle travaille le matin dans un premier endroit, se repose un peu et ensuite reprend son deuxième travail là où nous l'avions rencontrée en fin d'après-midi jusqu'à minuit, elle n'a même pas une journée complète de congé par semaine. Elle habite un petit appartement sur la route d'Angkor et vient travailler tous les jours en vélo. Elle met de l'argent de côté espérant s'acheter une petite affaire d'ici un an ou deux pour vendre des fruits et légumes.
Elle a deux enfants qu'elle m'a montrés en photo un soir, sortant un petit album tout biscornu avec une demi-douzaine de photos - toutes les photos qu'elle possède de ses enfants.
Elle n'est surement pas la plus malheureuse du Cambodge où nous avons vu des personnes mutilées par des mines et des mamans fouillant dans les déchets de rue avec des enfants à leur côté à peine habillés, mais cette fille m'a touché par son courage, par son rire, par sa joie de vivre et par son envie de progresser et d'avancer dans la vie. Le dernier soir au moment où nous partions elle m'a dit "Je me souviendrai de toi."
Moi aussi je me souviendrai d'elle.

I don't know her name, and I don't have a photo, but what does it matter as it wouldn't change those brief moments spent together.
Whilst in Siem Reap (our base camp town for Angkor) we went to a restaurant every evening for a beer and got speaking to a couple of the waitresses.
Little by little one of them told me a bit about her life. Her mother having died when she was young she was brought up by an NGO and started work very young. At first she learned to clear the tables and then gradually to take orders and serve, progressing with her English by speaking to customers.
Today she has two jobs, one in the morning after which she rests a little before starting her second job around 5pm until midnight, she does not even have one full day off per week. She lives in a small apartment on the road to Angkor and cycles to work every day. She is saving some money with the aim of setting up her own little business within a year or two to sell fruit and veg.
She has two children which she showed me photos of, specially bringing a tiny crumpled album with about half a dozen photos - all the photos she has of her children.... 
I'm sure she is not the unhappiest girl in Cambodia where we saw much needier - those mutilated by landmines, or mothers rummaging through street rubbish, their half naked children by their side, but this girl moved me with her courage, her laugh, her joyfulness and her will to progress and to advance in life. On our last night as we were leaving she said to me 'I will remember you."
I too will remember her.  

Les Merveilles d'Angkor - The Wonders of Angkor

Voici le moment que tout le monde attend lors d'une visite au Cambodge - les temples d'Angkor. Nous avons passé 3 jours à parcourir le site, tantôt en tuk-tuk, tantôt en vélo, le tout sous une chaleur écrasante. Le site date du 10ème au 12ème siècle quand le royaume d'Angkor était à son apogée et régnait sur une grande partie des terres qui couvrent aujourd'hui le Cambodge, la Thaïlande et le Vietnam. Chaque roi qui venait au pouvoir, voulant marquer son règne, rajoutait encore un temple, plus grand, plus haut (ça ne vous rappelle pas nos hommes politiques d'aujourd'hui ?? ).
Le temple des temples, Angkor Wat, serait l'édifice religieux le plus grand du monde. Certes impressionnant, mais nous lui avons préféré d'autres temples, moins connus, plus intimes, plus paisibles, où la limite entre la pierre et la nature est moins marquée, où, en prenant son temps on peut imaginer des scènes de grandeur de cette époque révolue.
Bayon où une multitude d'yeux vous dévisagent de tous les côtés, Ta Phrom où les racines des grands arbres envahissent les lieux, Ta Keo où l'escalade des énormes escaliers et la vue une fois en haut vous laissent tout étourdi, la cité royale de Angkor Thom, le Baphuon et la terrasse des éléphants. Chaque lieu, chaque temple, chaque arbre vous interpelle et vous invite à la découverte.
Quel trésor laissé aux cambodgiens et à l'humanité, encore une fois nous nous faisons la réflexion que nous avons une énorme chance de parcourir ces grands sites du monde !

The moment that everyone awaits during a visit to Cambodia : the temples of Angkor. We spent 3 days roaming the site by tuk-tuk and bicycle under a blazing sun. The site of Angkor dates back to the 10th-12th centuries when the kingdom of Angkor was at its height and ruled over much of the area today covered by Thailand, Cambodia and Vietnam. Each king coming to power would add yet another temple, bigger, higher as a mark of his reign.
The temple of temples, Angkor Wat, is allegedly the largest religious monument in the world. Impressive certainly, but our preference went towards other, lesser known temples, smaller, more intimate where stone and jungle intermingled mysteriously and where, if you take your time one can imagine grand scenes from that bygone age.
Bayon with its many eyes looking at you from all sides, Ta Phrom where huge trees invade and claw their way into the crumbling walls, Ta Keo where the climb to the top of the huge steps and the view from the top looking down leaves you dizzy, the royal city of Angkor Thom, Baphuon and the terrace of the éléphants. Each spot, each temple, each tree tempts discovery.
What a treasure left to the Cambodians and to humanity, and once again we can't help thinking how lucky we are to be visiting some of the most renowned and beautiful places on earth.























                                             Spot the little face / trouvez la petite tête