Thursday, 3 March 2016

Dunedin and the Otago Peninsula

Cap au sud-est vers Dunedin, où les racines écossaises sont encore fortes et où les noms des rues ressemblent étrangement à celles d'Edimbourg. Robbie Burns est à nouveau par là puisque sa statue se trouve en plein centre-ville. J'ai lu même qu'ici on peut se procurer du haggis (la panse de brebis farcie).....

En route nous passons par le village de Richie McCaw, capitaine des All Blacks : Kurow.  Nous nous arrêtons donc pour la photo avec lui.......malheureusement en carton, mais bon c'est mieux que rien, non ? ces coquins se sont moqués de leur victoire contre les français  - voir la photo où le kiwi tient la grenouille dans son bec.....

Ensuite arrêt pique-nique à Oamaru, petite ville très sympa avec un quartier victorien, une distillerie avec de la bonne bière locale et un terrain de pétanque, et une mer "bleuissime". Pas loin de là sur une plage se trouvent les Moeraki Boulders - de grosses pierres toutes rondes éparpillées sur le sable. Une bonne rigolade et quelques photos, et hop, dernier tronçon de notre trajet vers Dunedin. Ce soir-là nous avons dormi dans un lit, youpi !!

Le lendemain, journée sur la péninsule d'Otago. Cette péninsule, juste à la sortie de la ville, est d'une tranquillité reposante. Paysages de mer, de plages sauvages et de champs escarpés remplis de moutons. Nous sommes allés nous promener sur les plages à la recherche de la faune locale - de nombreuses phoques, des lions de mer, et même, à notre grande joie, quelques petits pingouins bleus - la plus petite race de pingouin au monde, 30 cms de haut. Tout ça dans un cadre incroyablement sauvage - nous sommes aux anges.

Des pingouins nous en verrons d'autres le soir car nous avions réservé des places pour les voir revenir sur terre la nuit afin de donner à manger à leurs jeunes. Que c'était mignon de voir leurs petites têtes sortir de l'eau, et que c'était rigolo de les voir regagner maladroitement leurs nids avec leur démarche de clown. La colonie compte à peu près une soixantaine d'individus. Nous sommes rentrés avec la nuit, fatigués mais comblés à la fin de cette magnifique journée !

Now we headed South-east for Dunedin where Scottish roots are still strong and where street names have a strong ressemblance to those of Edinburgh. Rabbie Burns is here again, his statue right in the town centre - he's a' o'er the world that mannie ! I even read that it's possible to buy haggis here. Quite fancied some, but don't know if we would have found any neeps :)

On the way we passed through the hometown of famed All Blacks captain Richie McCaw so we stopped off for a photo with him......unfortunately just a cardboard replica, but better than nothing, eh ? The rascals were making fun of their victory over the French - check out the photo where the kiwi has the frog in its beak !

Next was a picnic stop in the pretty town of Oamaru with its Victorian quarter, a great brewery with good local beer and a petanque ground, as well as a deep blue sea. Not far down the road, on the beach, are the Moeraki Boulders lots of huge ROUND boulders scattered on the sand. After a good laugh and a few photos we set off on the last part of the road to Dunedin. That night we slept in a bed  - hurrah !!

The next day was spent on the Otago Peninsula just out of Dunedin, a quiet, calm and lovely place. Sea, beaches and hilly fields full of sheep. We went for walks on the beaches in search of local wildlife which we knew hung out here, and were rewarded with many seals, some sea lions and even, to our joy, some little blue penguins - the smallest race in the world, 30 cms high. All that in the wildest and most beautiful of settings - it was simply fantastic.

We were to see even more penguins as that evening we had booked to see them come in from the sea to feed their young. It was so cute to see their little heads bobbing as they swam in and so funny to see them waddle onto the beach and up the hillside to their nests. The colony has sixty or so members. We drove home in the dark, tired but happy after such a great day !








 


 









 








                                         do you see the seal ? / Voyez-vous le phoque ?



                 this is a huge sea-lion lazing on the beach - voici un enorme lion de mer


 
Look closely for the penguin / regardez de près pour le pingouin







 
 
 















 
 
 
 





 

Wednesday, 2 March 2016

IT's a hard life ! / La vie est dure !

OK, we have been travelling now for over four months, and have ALWAYS had a roof over our heads.......until now. After Arakoa we set off on the road heading south down by the amazingly coloured Lakes Tekapo and Pukaki, hoping to stop for the night around Lake Tekapo so that we could admire the countryside and maybe take a walk. It was not to be : when we arrived at Lake Tekapo tourist office they informed us that there was no available accommodation at all in the vicinity....the lady there very kindly phoned around further afield and eventually found us a tent spot on a campsite in Omarama, another hour south. Not having a tent, this meant that we would have to spend the night in our car........To ensure we would get the spot we took a last longing look at Lake Tekapo and immediately set off towards the campsite, passing Lake Pukaki and the amazing views of snow-capped Mount Cook, New Zealand's highest mountain at 3724m, on the way.

Thankfully the campsite rented us some quilts and we had the use of the campsite showers, toilets and communal kitchen. After dinner we spent some time in the campsite lounge before going off to beddie-byes, the four of us squashed into our Mazda hire car - thank goodness it's not a Mini ! Quite a laugh and a bit of an adventure, but after a not too comfortable night, we thought we had better get our act together and book some accommodation at least a day or two in advance !

Bon, ça fait maintenant plus de quatre mois que nous voyageons et nous avons TOUJOURS eu un toit au-dessus de nos têtes........jusque maintenant. Après Akaroa nous sommes partis en direction du sud vers les lacs Tekapo et Pukaki d'une couleur incroyable, en espérant nous arrêter pour la nuit à Lake Tekapo afin de profiter des environs et peut-être faire une petite rando. Ca ne devait pas se faire : à notre arrivée à l'office de tourisme de Lake Tekapo on nous informe qu'il n'y a aucun logement disponible dans les environs....la dame a très gentiment passé quelques appels téléphoniques essayant de nous trouver quelque chose plus loin, mais tout ce qu'elle a trouvé était un emplacement pour tente dans un camping à Omarama, encore une heure plus au sud. N'ayant pas de tente cela voulait dire qu'il faudrait dormir dans notre voiture.....Afin de sécuriser l'emplacement nous avons regardé le Lake Tekapo une dernière fois et avec regret avons immédiatement repris la route vers le camping, en chemin passant devant le Lake Pukaki et des vues magnifiques de la montagne la plus haute de la Nouvelle Zélande, la Mount Cook 3724m.

Heureusement le camping nous a loué des duvets et nous avons pu utiliser les douches, toilettes et cuisine communales. Après le dîner nous avons passé la soirée dans la petite salle télé du camping avant d'aller faire dodo, nous quatre tout serrés dans notre Mazda, dieu merci que ce ne soit pas un Twingo ! nous avons bien ri, ç'était une petite aventure, mais après une nuit qui n'était pas des plus confortables nous nous sommes dit qu'il valait mieux qu'on s'organise et qu'on réserve nos logements futurs, au moins pour les un à deux jours à venir !


 








 


 

Akaroa and Banks Peninsula

Bon, vous aurez bien deviné que nous sommes maintenant en Nouvelle Zélande. L'arrivée à 5H20 du mat à Christchurch dans l'Ile Sud n'était pas terrible, surtout qu'avec les 2 heures de décalage entre l'Australie et ici, cela faisait pour nous 3H20......nous avons patienté sur les bancs de l'aéroport (très confortable, pas) jusque l'heure de prendre notre voiture de location. Nous ne nous sommes pas attardés à Christchurch, ville encore en reconstruction après le tremblement de terre d'il y a 5 ans, et avons tout de suite mis le cap vers Banks Peninsula, petite péninsule à une heure de route de Christchurch. A peine sur la chemin que nous sommes déjà enthousiasmés - dès que nous quittons "l'autoroute" pour les petites routes de la péninsule les paysages sont déjà beaux et nous mettent l'eau à la bouche pour les trois semaines et demie à venir.

Nous avons choisi de prendre la route "des sommets" qui grimpe, grimpe et qui nous offre des vues splendides de la baie d'un bleu merveilleux tout en bas. Nous arrivons bientôt à la petite ville d'Akaroa où nous ne sommes pas trop dépaysés par les noms des hôtels ou des rues car beaucoup sont en français - la ville a fièrement préservé ses origines françaises depuis l'arrivée et l'installation de pionniers français au 19eme siècle avant la signature du traité entre les britanniques et les Maori déclarant la souveraineté britannique sur la Nouvelle Zélande.

Nous avons commencé par aller à l'office de tourisme afin de réserver un logement pour la nuit mais Panique ! tout est pris, la ville est prise d'assaut ! Il faut dire qu'il y a l'effet du Nouvel An chinois que nous avions déjà constaté en Australie, et que février est la haute saison pour le tourisme néo-zélandais ! Heureusement nous trouvons la dernière chambre d'un motel sympa mais au-dessus de notre budget....tant pis, on prend, ce serait dommage d'arriver là et ne pas en profiter. Un peu de repos pour récupérer de notre nuit de voyage et ensuite une promenade au bord de l'eau et dans la jolie ville. Nos premières impressions sont excellentes - je vous laisse faire les vôtres avec quelques photos.

Well, you will have guessed from the last article that we are now in New Zealand. Our arrival in Christchurch at 5.20am was not the best, epsecially considering that with the 2 hours time difference between Australia and here, for us it was 3.20am. We waited patiently on the not too comfortable airport seats until it was time to pick up our hire car. We did not hang about Christchurch, town still scarred from the earthquake of 5 years ago, and which is still re-building. Instead we headed straight for Banks Peninsula about an hour south. No sooner were we on the road than we were impressed with the surroundings and the countryside and make our mouths water for the three and a half weeks to come !

We chose to follow the scenic "summit road" which climbs up and up and offers spectacular views of the bright blue bay below. Soon we arrive in the small town of Arakoa where we feel quite at home as many of the hotel, shop and street names are in French - the town has proudly preserved its French origins after some French pioneers decided to settle here in the 19th century, before the signing of the treaty between the British and the Maoris declaring British sovereignty over New Zealand.

Upon arrival in Akaroa we started by popping into the tourist office in order to book some accommodation for the night. Panic stations ! Nothing available. A combination of the Chinese New Year and the New Zealand peak season time meant that everywhere was booked up. Luckily we managed to find the last room in a nice motel, over our budget, but too bad we would take it anyway. It would be a shame to have come all this way and not be able to make the most of the afternoon and evening. Has some rest to recover from our overnight travel and then a stroll along the water front and in the pretty town. Our first impressions are excellent. I will leave you to make your own by checking out the photos below.