Tuesday, 10 November 2015

Our Halong Bay Cruise

Installez-vous confortablement et fermez les yeux.
Imaginez un vieux bateau tout en bois avec deux petites cabines et sur le pont des bains de soleil invitant à se prélasser.
Imaginez le bruit de petites vagues qui font légèrement tanguer le bateau et qui vous bercent tout doucement.
Imaginez une miniscule plagette de sable blanc rien que pour vous, des rires de garçons qui sautent du bateau dans l'eau.
Imaginez un festin de poissons et fruits de mer, une table pleine de plats succulents, cuisinés et servis par un équipage on ne peut plus sympa.
Imaginez que depuis votre lit au soleil levant vous admirez la lumière sur la mer et les rochers si caractéristiques du lieu.
Imaginez un des plus beaux décors du monde tout autour de vous......

C'était tout cela pour nous la Baie d'Halong. Quelle chance nous avons de vivre ces moments merveilleux !

Settle down comfortably and close your eyes.
Imagine an old wooden boat with two small cabins and on the deck some sunbeds inviting you to relax.
Imagine the sound of waves lapping making the boat rock, cradling you ever so gently.
Imagine a tiny beach of white sand just for you, the sound of boys laughter as they jump from the boat into the water.
Imagine a feast of fish and seafood, a table laden with succulent dishes, cooked and served by the friendliest of crews.
Imagine waking up at sunrise and from your bed admiring the early morning light on the sea and the rocks so characteristic of this place.
Imagine being surrounded by one of the most beautiful settings in the world......

Halong Bay was all of this for us. How lucky we are to experience moments like these !


                                              Local petrol station / station d'essence locale

                                            Local supermarket/supermarché local

Fisherman village, they live on the water
Village de pecheurs, ils vivent sur l'eau
 


The boys cabin / la cabine des garçons
 









                                                            La bougie / the candle
                                                             
This one's called the yacht
Celle-ci s'appelle la voile
 





We were lucky enough to see some langur up close while kayaking
Nous avons eu la chance de voir des langur de près pendant qu'on faisait du kayak
 





In the early morning light
Dans la lumière du petit matin
 




The turtle / la tortue

Our fab crew / notre équipage génial

                                                             
                                                            The end / la fin

 

Saturday, 7 November 2015

Goooooooood Morniiiiiiiiiing Vietnam !!!!

Depuis jeudi soir nous sommes au Vietnam après une courte escale d'une journée à Bangkok. Nous avons passé la première journée à Hanoi dans la vieille ville - chouette journée passée à se promener dans les rues et à éviter les motos qui arrivent de tous les côtés ! Que des choses à voir, du monde de partout, des magasins alléchants, le beau spectacle de marionnettes sur l'eau, art qui a été initié par les paysans dans les rizières,les restos de rue par dizaine ou tout le monde s'assoit sur les petits tabourets pour manger un morceau ou boire un bia hoi (la bière pression locale) - qui ne coute que 5000 Dongs ou 0,20 € par verre - je peux vous dire qu'on ne s'en est pas privé .....! Nous nous sommes régalés avec les Bun Cha (les nems) - les garçons veulent à tout prix retourner au même resto quand nous reviendrons sur Hanoi. Ce soir nous sommes sur l'île de Cat Ba où demain nous partirons pour la tant attendue croisière dans les baies de Lan Ha et Ha Long - ce sera une autre petite histoire. En attendant je vous laisse quelques photos de Hanoi.

We have been in Vietnam since Thursday evening after a very short stop over in Bangkok. We spent the first day in the capital Hanoi in the old town - a good day spent wandering around the Streets and trying to avoid the motorbikes and vespas which arrive from all sides ! So many things to see, people everywhere, attractive shops, the lovely water puppet show - an art which was initiated by the peasants in the rice fields, dozens of street stalls to sit and enjoy some food or have a bia hoi (the local draught beer) which costs the pittance of 5000 Dongs or 15p a glass - yes, you read correctly !! As you can imagine, we treated ourselves to a few !! We all stuffed ourselves with Bun Cha spring rolls at a restaurant recommended by our hotel - the boys raved about it and want to go again when we go back to Hanoi. This evening we are on the island of Cat Ba awaiting departure on our long awaited cruise to Lan Ha and Ha Long bays - but that will be another little story. In the meantime I will leave you with some photos of colourful and lively Hanoi.















 

Sunday, 1 November 2015

Mes nouvelles tongs - My new Flipflops

After the episode with the cowpat I found some new flipflops. Do you like them ?

Après l'épisode de la bouse de vaches j'ai trouvé de nouvelles tongs. Elles vous plaisent ?



 

Our Friends at Jaana Guesthouse

In Sigiriya we stayed two nights at Jaana Guesthouse, a small family guesthouse with only two double rooms right next to the family home.
We were given a very warm welcome by Jaana and his family and served some wonderful and copious meals ! The boys also enjoyed playing cricket and dice with the kids, and learning to count to 10 in cinghalese. A homely and authentic stay !

A Sigiriya nous avons séjourné deux nuits au Guesthouse Jaana, une toute petite pension de seulement deux chambres tout à côté de la maison familiale. Nous avons été accueilli chaleureusement par Jaana et sa famille qui nous ont servi des repas excellents et copieux. Les garçons se sont régalés à jouer au cricket (ça change du rugby !) et aux dés avec les enfants, et à apprendre à compter en cinghalais. Un séjour agréable et authentique !





 
 
 

Sigiriya and its Rock - Sigiriya et son Rocher

De Dambulla nous sommes partis à peu de distance pour Sigiriya, tout petit village surtout connu pour son gros et étrange rocher de 200m de haut sortant de terre. Sur ce site hors du commun a élu domicile au 5eme siècle le roi Kassapa. Ce roi a fait creuser des jardins de toute beauté en utilisant des techniques hydrauliques très avancées pour l'époque, et sur les 1,6 hectares au sommet du rocher a fait construire son palais. La dernière montée au sommet se faisait entre les pattes et la gueule d'un lion - on pourrait s'imaginer dans un décor de film d'Indiana Jones ! Aujourd'hui seules les pattes sont encore là - la montée est raide, on attrape une bonne suée dans la chaleur humide et oppressante, mais le jeu en vaut la chandelle car la vue du sommet est fabuleuse.

From Dambulla we left for the nearby village of Sigiriya famous for its huge and strange 200m high rock. In the 5th century King Kassapa decided to build his home on this extraordinary site. Beautiful water gardens were landscaped on the grounds below the rock using very advanced hydraulic techniques, and on the 1,6 hectares at the summit his palace was built where he must have felt literally on top of the world ! The last part of the ascension took place through the paws and the mouth of a stone lion - you can quite easily imagine yourself in the scene of an Indiana Jones film ! Today only the lion paws remain - the climb is steep, sweat drips off you in the humid and suffocating heat, but the amazing view at the top is worth it all.  








 



   

The Cultural Triangle - Dambulla, Le Triangle Culturel - Dambulla

Après 3 jours de repos à Kandy, deuxième ville du Sri Lanka nichée dans les montagnes, nous avons décidé de partir vers le nord et le triangle culturel de l'île où il y a beaucoup de sites à visiter. Nous en avons sélectionné deux : les grottes de Dambulla et le rocher de Sigiriya.

Dambulla est un site bouddhiste ancien et consiste en 5 grottes sur une colline, chacune contenant des bouddhas couchés énormes ainsi que de nombreuses statues d'autres bouddhas debout ou assis. Ce site est toujours un endroit sacré pour le bouddhisme d'aujourd'hui et les bouddhistes qui rendent visite apportent des offrandes de fleurs de lotus aux bouddhas des grottes.

After 3 days of rest in Kandy, Sri Lanka's second largest city, nestled in the mountains, we decided to head north towards the islands cultural triangle where there are many sites to visit. We selected two of these : the Dambulla temple caves, and the rock of Sigiriya.

Dambulla is an ancient bouddhist site and consists of 5 caves each containing statues of huge lying down Bouddhas, and many more statues of smaller standing or sitting Bouddhas. It is still a sacred site for Bouddhists today who bring lotus flower offerings for the bouddhas when visiting.















 

Saturday, 31 October 2015

Sri Lanka here we come - in the wrong direction ... ! Sri Lanka nous voilà - dans la mauvaise direction ... !

The night we arrived in Sri Lanka there had obviously been a huge downpour and when we get out of the airport it was like walking into sauna, the air was so hot and humid. We arrived at our guesthouse to a chorus of frogs - you've never heard anything like this racket - amazingly loud, however after a long day we did still manage to fall asleep.

Up the next morning to get bus to Colombo and then a train to Kandy. We would have had plenty of time had the tuk tuk driver from our guesthouse not (mistakenly) put us on a bus going in the opposite direction from Colombo and by the time we found out at least 20 minutes had gone by .....
So off we got and on another bus in the right direction, and just arrived at Colombo station to catch the train by the skin of our teeth. As a result all the bookable seats were gone so we had to buy tickets with no seats guaranteed, and yes, that meant a 3hr train journey in the humid heat, standing ......just as well the beautiful countryside on the way kept us occupied.......

La nuit de notre arrivée au Sri Lanka il avait bien plu et quand nous sommes sortis de l'aéroport on aurait dit qu'on rentrait dans un  sauna tellement l'air était chaud et humide. Le chant des grenouilles nous attendait à notre guesthouse, une vacarme pas possible, mais après une longue journée nous avons quand-même réussi à nous endormir sous nos moustiquaires.

Le lendemain matin debout de bonne heure pour prendre un bus pour Colombo et un train pour Kandy. Si notre chauffeur de tuk tuk de la guesthouse ne nous avait pas mis (par erreur) sur un bus qui allait dans la direction opposée de Colombo nous aurions été largement dans les temps, mais avant qu'on ne s'en aperçoive une vingtaine de minutes étaient passées......
Vite vite nous sommes descendus et avons pris un autre bus dans la bonne direction et avons réussi à prendre le train de justesse. Seul bémol, les billets réservables étaient tous pris et nous n'avions donc pas de place assise.....ce qui voulait dire 3 heures de trajet debout dans une chaleur humide.....heureusement que les beaux paysages nous ont occupé en route !